مامان
سارا
تو اينجا چيكار ميكني؟ شب رو اينجا گذروندي؟
نميدونم ، شرلوك هلمز چه فكري ميكني؟
اوه ، خداي من تو با اون آرشيتكته خوابيدي
و تو با كي بودي؟
ربكا
صبح بخير
صبح بخير- صبح تو هم بخير-
جاستين هنوز خوابيده؟
نميدونم جاستين كجاست
اوه
مهموني تازه تموم شده ؟
نه ، چند ساعت پيش- ما الان به همديگه برخورد كرديم -
اوه
بايد چند تا مهموني بوده باشه
اوه ، خداي من .چه تركيبي- ميدونم-
بهسازي ساختمون مشخصه اي داره
اين بي نقصه. خوشم اومد
... براي پنجره- ميتونم ببينمش؟-
اين شيشه مخصوصا صيقل داده شده كه تابش نور خورشيد رو بلوكه كنه
اون يه خونه سرطانيه من نداشتن تابش رو ترجيح ميدم
از اين طريق ، شما توي هزينه هاي گرمايش و سرمايشي صرفه جوئي مي كنيد
بيا انجامشون بديم ، همشون رو
توالتهاي که دو تا سيفون داره ، کي فکرشو ميکرد؟- اروپا-
نورا ، تو اصلا نميدوني چه افتخاريه كه
با كسي كار كني كه پر از شور و شوقه
خب ، اين ... اين همش خيلي هيجان آوره
اوه ، خداي من ، چه ساعتي...؟ من بايد پيج رو از مدرسه بيارم
من هزينه انجام كار رو بررسي مي كنم و بعدش ما ميتونيم برنامه هامون رو اجرا كنيم
راجر
لازمه به اين اشاره كنم كه چقدر سپاسگزارم؟
لطفا ، نورا اين باعث افتخار منه
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم ، سائول- بدرود-
خيلي خوب ، از چه وقتي نسبت به هم انقدر مشتاق شديد؟
چي؟- نورا ، فكر كردم تو قصد داشتي-
عملا انتقاداتت رو از نمونه مرمت سازي اون نشون بدي
درباره چي داري صحبت ميكني؟ ما با هم كار ميكرديم
تو آب دهنت جاري شده بود
اوه ، برو گمشو
اون ماشين رو مي بينيد؟ اونجا جائيكه من بايد با دوتا بچه ام توش زندگي كنم
فكر كنم تو يه كمي غلو ميكني
واقعا ؟ من بخاطر گرين اتوپيا براي بار دوم خونه ام رو وثيقه گذاشتم
لازم داشتم كه اين كنفرانس به يه موفقيت بزرگ برسه
اون بود ، سارا. خيلي خوب پيش رفت- به جز اينكه من نميدونستم تويتر چي بود-
تو ميدونستي تويتر چيه فقط نميدونستي چطوري كار ميكنه
خب ، اين ميتونه مشكلي نداشته باشه
به جز اينكه اون يه كنفرانس تكنولوژي بود و من بايد فرضا يه آدم فني باشم
بدتر از همه اينها، سوالي بود كه توسط بزرگترين سرمايه گذار پرسيده شد
دارم ميگم بهت كه مشكلي نيست ما پوشش داديم
آره ، آرلو نترسون احتمالا توجه اي هم به اين موضوع نكرده
نه ، آرلو نترسون توجه كرد چون اون يه آدم موفقه
و آدمهاي موفق به همه جزئيات توجه مي كنند
و اون 20 گروه مختلف كاري داره و من يه مادر طلاق گرفته دوتا بچه م
كسيكه نميدونه تويتر چيه و يه صفحه فيس بوك هم نداره
قبل از اينكه بري سوار ماشينت بشي آرلو نترسون قراره به
مهموني فردا شب ما بياد ، باشه؟ اون بايد براش جالب بوده باشه
بچه ها ، اين مهموني قراره باعث دور شدن از مشکلات بشه
يا اينکه قراره محدوديت ايجاد کنه؟- همون دوري از مشکلات بهتره-
هر چي ، بچه ها ، فردا شب آخرين شانس ماست كه اونها رو تحت تاثير قرار بديم
ما اينكارو مي كنيم. نگرانش نباش ما يه هتل گرون قيمت رو گرفتيم
ما پلاسماهاي گرفتيم که برنامه هاي وب سايت رو نشون ميده
... ما ديجي دش رو آورديم که
اوه ، خوبه. اون مرد قبول كرده؟- اون زن قبول کرده ، آره-
بايد ربكا باشه اون داره مشروبات رو فراهم ميکنه
سلام. اوه ، سلام ، پيجي گوش كن ، عزيزم ، آم
مادربزرگت مي آد دنبالت و براي خريد لباس مهموني با هم ميريد
نه ، عزيزم من سرم شلوغه ، متاسفم
تو هر چيزي رو كه ميخواهي ميتوني بخري البته تا زير 40 دلار
اهوم
منم دوستت دارم ، عزيزم
كجا بوديم؟- آه ، تو نميدونستي كه ديجي دش كي بود-
اوه ، آره
و هر بطري با ليبل جديد سازماني ما
به اين شكل نشون داده ميشه با همه اطلاعات برند
اين خوبه
گوش كن ، ميدونم كه تو اشتياقي براي حمايت كردن از سارا نداري
اما من واقعا فكر مي كنم خوبه كه كمتر خرج تبليغات كنيم
كي به سارا اهميت ميده؟
من فقط آرزو ميكردم تامي اينجا بود كه ببينه تو چه كار خوبي رو انجام دادي
اون هنوز تو اوهايه؟- آره . ممنون بابت ايده زيركانه ات-
اون اونجا داره سعي ميكنه با باغ همسايه شريك بشه
دختر من ، ستاره كارآموزي اوهاي شده
براي يكي ستاره ، براي يكي ديگه يه دوست دختر بد ، ببخشيد
سلام . آره ، گوش كن ... آم ، درباره امشب
نه ، فكر نكنم بتونم كاريش كنم
خب ، نه ، فقط ، اونجا كلي كار انجام نشده هست ... كه براي مهموني بايد انجام بشه ، و
جاستين ، متاسفم
خيلي خوب. خداحافظ
سخته ، ميدونم . باور كن من هرگز نتونستم مقاومت كنم
چي ، يه رابطه سالم داشتن رو ميگي؟
خب ، اونهم هست اما دارم درباره تعادل برقرار كردن
بين روابط و كار صحبت ميكنم
اين احتمالا رابطه من با ويليام رو توجيه ميكنه
... منظورم اينكه ، بودن با يه مرد زن دار اون خواسته هاي زيادي نداشت
من واقعا ميخواهم كه با جاستين كار كنم
خب ، تو قراره اونو توي مهموني فردا شب ببيني ، درسته؟
آره ، اما من قراره كار كنم
اگرچه ، ما يه اتاق رزرو كرديم چيزي نيست كه در موردش لازم باشه بدوني
ميدوني ، من واقعا شوكه نميشم كه
شما اين ايده رو داشته باشيد كه يه اتاق مشترك بگيريد
... آم
ربكا ، تو واقعا خيلي سخت داري كار ميكني
چرا فرداش رو به خودت استراحت نميدي؟- واقعا؟-
تعادل يكي از ما بايد سعيش رو بكنه
سلام ، خل و چل
عملكرد اين يكي رو امتحان كن فكر كنم ازش خوشت بياد
راستش باورم نميشه موافقت كردم كه اينكارو بكنم .ميدونستي من از شكار متنفرم؟
من بيشتر دنبال جمع آوري كردنم
منظورم اينكه ، كشتن پرنده هاي كوچيك؟- اونها بلدرچين هستند-
درسته ، پس كشتن پرنده هاي كوچيك مفهومي داره
طوري رفتار نكن كه انگار قبل از اين اصلا شكار نكردي
كيتي درباره سفرهاي كه با پدرت داشتي بهم گفته- آره ، در نظر اون اونها مشكلي نداشتند ، باشه؟-
از ديدگاه من اون يه كار اجباري بود
باشه ، من مجبورت ميكنم
گوردن الكساندر اولين مرحله كار بود الان ما بايد يه ويد نيومن برسيم
هر دوي اونها كليدهاي بوجه مورد نظر ما هستند ... اعلام پشتيباني
ميدونم. اون كليد رسيدن به كاخ فرمانداريه ميفهمم اينو.فقط از سياستهاشون بدم مي آد
منظورم اينكه ، دست بردار ،مخالف تامين اجتماعي مخالف سقط جنين ، مخالف حقوق همجنسگراها
ميدوني ، واقعا آرزو ميكنم تو كيتي رو در جريان تصميمت براي فرماندار شدن قرار داده بودي
تو ميتونستي اون رو به جاي من با خودت ببري
خب ، اگه اين موضوع خوب پيش نره تصميم ندارم اونو در جريان چيزي قرار بدم
منو در جريان چي بزاريد؟- سلام ، كيتي-
ميدوني ،اينكه من چه دلهره اي درباره اين سفر كوتاه شكاري دارم
و من دائما بهش ميگم كه اون بايد اين روابط رو بوجود بياره
خب ، ميدوني چيه؟ اون درست ميگه ، كوين
و گوردن و ويد خيلي هم آدمهاي بدي نيستند
اوه
اوه ، تو ميخواهي از اون(مونث) استفاده كني؟- اون يه مونثه؟-
اوه ، آره
خوبه- هوم-
تو خيلي سکسي به نظر مياي
خب ، من دارم ميرم به سانفرانسيسكو كه براي كتابم عكس بندازم
ميدوني ، كوين ، دست بردار ، درباره اش فكر كن پدر بابت اين موضوع خيلي بهت افتخار ميكنه
اوه ، متاسفم كه دير كردم روز جهنميه
اوه ، نه سخنراني انقدر بد بود؟
من نميدونم تويتر چطوري كار ميكنه و يه صفحه فيس بوك هم ندارم
نميدونم كه چه كسي ميخواهد روي پروژه اي كه مديرش خارج از گوده سرمايه گذاري كنه
تو سنتي نيستي- اينو مادرم ميگه-
اوه ، عزيز دلم ، قبل اينكه پيج بياد پائين ، من ميخواهم اين ياد آوري رو بكنم كه
اون چهار تا مورد رو انتخاب كرد كه اونها يكم براي سن و سال اون مناسب نبودند
اوه ، خوبه خيلي وقته كه از موضوعات پرنسس خانم دور شدم
اون گفت كه تو بهش گفتي ميتونه هر چي بخواهد بپوشه
اون خيلي براي اين مهموني رقص هيجان زده است
ميدونم. درباره اش همه چيز رو شنيدم- و بعدش كلوي بهش گفته كه-
اوتيس به كانر گفته كه اون فكر ميكنه خيلي خوبه
اوتيس؟
نظرت چيه؟
تو خيلي بانمك شدي ، عزيزم
سارا؟
پيج ، برو طبقه بالا و اون لباس رو در بيار
... اما ، مامان- حالا-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
مامان ، تو چه فكري با خودت كردي؟- من؟-
تو كسي بودي كه بهش گفتي هر چي بخواهد ميتونه بخره
من انتظار نداشتم كه تو لباس دخترونه كوتاه كه براي مراسم هالوين مناسبه براش بگيري
سارا ، تو لازم نيست سر من داد بكشي و لازم نيست پيج رو شرمنده اش كني
من قبلا اين ماجرا رو از سر گذروندم ، دوبار
ماجراي رقاصيت يادت مي آد؟
و كيتي با اون مايوش با الياف كش دارش ؟
خداي من ، من وحشت كرده بودم- خب ، حداقل باسن من معلوم نبود-
اما تو اينو خودت خواسته بودي كاري كه پيج هم در حال حاضر اونو انجام ميده
اون ميتونه تصميم بگيره كه تو حموم چي بپوشه
اما اون طوري كه تو فيلم هانا مونتانا نشون داده ميشه ، قرار نيست بيرون بره
تو داري بيخودي احساساتي ميشي و چيزي كه مهمه اينكه ، پيج احساس خوبي داره
اين چيزيكه مهمه
الان زمانيكه اون ديگه احساس خجالتي بودن و نداشتن اعتماد به نفس رو بايد از بين ببره
خداي من ، من حتي نميتونم يه لباس ركابي رو اگه دوبار بهش فكر نكنم ، تنم كنم
خب ، اين درباره تزلزل شخصيتي تو نيست ، مامان
درباره پيجه كسي كه هنوز يه دختر كوچلوه
و اون داره بزرگ ميشه
نه ، مامان ، تو متوجه نيستي همه اتفاقات داره اين روزها سر من ميافته
و فقط ... اين وقت تلف كردنها منو ميترسونه
تا حالا در اينباره باهاش صحبت كردي؟
باهاش صحبت كنم؟
آره ، با هم حرف زديم - اين فقط يكبار حرف زدن نيست ، عزيزم-
بررسيها ميگه كه تو بايد خطهاي ارتباطيت رو براي هميشه باز نگه داري
خب ، در حال حاضر من واقعا وقت اينكه راههاي ارتباطيم رو باز نگه دارم رو ندارم
كنفرانس تكنولوژي يه افتضاح بود ما اين مهموني رو براي فرداشب گرفتيم
و تموم كارهام و ثبات ماليم در شرايط ترديد مونده
ممكنه رسيد رو داشته باشم ، لطفا؟- اوه ، سارا-
اين درباره لباس نيست
اصلا سر در نميارم درباره چي داري صحبت ميكني ، مامان
پيج
تو واقعا ميخواهي چيزي از اون بخوري؟
اوه ، نه انقدرها هم بد نيست
من ... من جاستين هستم- ميدونم . منم چلسي هستم-
من واقعا از گفته هاي شما درباره احساس توقف کردن
در حاليکه ديگران زندگيشون رو به جلو ميبرند خوشم اومد
اوه- متاسفانه ، حكايت منم همينه-
خب ، ممنون ... آره ، اون خوبه. نه اون ، آم
ميدونم منظورت چي بود- خيلي خوب-
ببين ، من اينجا جديدم و احتمالا بايد پشتيبان پيدا كنم
و منظورم اينكه ، نميدونم اگه شما قبلا ... چند تاي رو پشتيباني کرده باشي
آم ، نه ، من تا حالا نداشتم ... اما اونها ، آه
اونها يه جوراي مخالف همكاري جنسيتهاي مخالف با هم هستند
عجيبه- همينطوره-
اگه ما همجنسگرا باشيم چي؟- به نكته خوبي اشاره كردي ، درسته-
فقط ، ميدوني ، من تو اين اتاق ميگشتم و اين سخت بود كه تصور كنم كه
به اين آدمها درباره فكرهاي نا اميد كننده ام چيزي بگم
آره ، اين سخته كه بعضي اوقات آدم مناسب رو پيدا كني
آره- آره-
،خب ، اگه ما موقتي با هم باشيم چي تا وقتيكه من يه پشتيبان زن پيدا كنم؟
متاسفم . ميدوني اگه اين برات احساس ناراحتي بوجود مي آره
نه ، نه ، نه ... اينطور نيست. من
ببين ، من براي مدت زياديه كه به اين جلسات دارم ميام
پس هر چي رو كه ياد گرفتم دوست دارم با يكي ديگه در ميون بزارم
اين معنيش اينكه قبول ميكني؟- آره قبول ميكنم-
براي الان آره براي الان
ممنون
ايتان بود كه از اونجا تماس ميگرفت
صفحه خورشيدي نصب شده صفحه نمايش هم همينطور. ميگفت كه عالي شده
اوه ، خوبه ، چون بسته هاي تلوتلو خوري (مشروبات) هم عالي به نظر ميان
بطري نوشيدني و هديه اي از کافه روا. کافه روا ديگه چيه؟
يه رستوران كوچيك تو خيابون سومه
اون مثل جاي ميمونه كه آرلو دوست داشته باشه بره؟
آرلو كيه؟- مطمئنم كه اون هر شب براي شام اونجاست-
به اميد اينكه ما تاثير گذاري خوبي داشته باشيم يه اثر گذاري پرحرارت ، كامل و خوشايند
اين خيلي باحاله- براي پيجه-
واو حالا ، اين باعث يه اثر گذاري ميشه
خب ، اين به نوعي اثر گذاري نيست كه من بخواهم دخترم داشته باشه
ميدوني ، شايد اگه 15 سالش بود اما حتي با اين ... اون 10 سالشه
اون داره يه جوراي همه چيز رو تجربه ميكنه
چرا همه اينو ميگن كه اين مشكلي نداره؟ اون فقط 10 سالشه
اون بايد با عروسكهاش بازي كنه يا يه اسب بخواهد يا چيز ديگه اي
نه اينكه بخواهد عين ستاره هاي پاپ نوجوان رفتار كنه
خب ، مامان من بهم اجازه ميداد كه عين مدونا لباس بپوشم ، و اون اهميتي نميداد
من ديوونه لباسهاش بودم
فكر ميكني من قصد دارم نحوه مادري كردن رو از مادر تو ياد بگيرم؟
باشه ، من متوجه ام كه تو كاملا حق داري كه يكم وسواس مادري در اين مورد داشته باشي
.اما در حال حاضر نه يادته كه چي ميگفتي؟
گفتي كه ما بايد روي مهموني و آرلو تمركز كنيم
خب ، من ميخواهم براي نيم ساعت ديگه روي فروشگاه تمركز كنم
موبايلم رو با خودم ميبرم- سارا-
شما هم همچنان به كارتون برسيد- نه ، سارا-
من نيم ساعت ديگه اينجام
باشه- خيلي خوب ، فقط يه نفس عميق بكش-
اينكار آرومت ميكنه با شيشه هاي آب شروع كن
ما بايد شيشه هاي آب رو بسته بندي كنيم ، باشه؟
ميتونم الان بهش شليك كنم؟ بي خيال ، تير امكان داره در بره
فكر كنم اينكار شديدا از شانس فرماندار شدن من كم ميكنه
گوردن ، اوضاعت چطوره؟- دارم شكار ميكنم. چطور ميتونم بد باشم؟-
ويد ، خيلي وقته كه نديدمت
فكر كنم آخرين باري كه ما همديگه رو ديديم داشتيم سر موضوعي با هم بحث ميكرديم
سر لايحه مقرري سربازان جنگ ديده
ايشون كوين واكر هستند مدير ارتباطات من
خوشحال كه مي بينمتون . سگهاي قشنگين- خودم تربيتشون كردم-
يه جوراي مثل بزرگ كردن بچه هاست
نكته اينكه ، نميتوني اونها رو لوس كني جز اين باشه اونها ضعيف ميشن ، عين دموكراتها
به دل نگير ، كوين- اوه ، درسته. ما داريم با دشمنون شكار ميكنيم-
حالا ، حالا ، بچه ها ، بيايد اگه اونها پرواز كنن ، مردن
تو شوخيت گرفته؟
راجر ، تو ميدوني بودجه من چقدره و اين به نظر دهها هزار دلار بيشتر از اونه
تو روي همه موراد نظر مثبت داشتي و متاسفانه
اغلب وسايل اقتصادي قابل تحمل يكمي قيمتشون بالاتره
كمي؟- اما همه هزينه ها برميگرده-
اونم با انرژي كه تو با استفاده از اين وسايل ، ذخيره ميكني
اوه ، دست بردار سر شوق و شعف تو چي اومده؟
من استطاعت مالي اينكار رو ندارم راجر ، اين يه كار خيريه است
من پولي براي اينكه يه مركز اقتصادي بسازم ندارم
كه تو بتوني اون رو توي بورشورت نمايش بدي
كتابها ، نه بروشور ، و بهم اعتماد كن كاملا واقفم كه اين يه مركز خيريه است
به همون اندازه تو آگاه هستي كه من در حال آماده كردن سرويسهاي حرفه اي هستم
اينطور هم نيست كه من از تموم لحظاتي كه با هم همكاري ميكنيم ، لذت نميبرم
اوه ، نه . ميدوني . اينكارو ... اينكار رو نكن به من ذل نزن
تو فقط داري سعي ميكني كه دستت رو به دامن من برسوني
خب ، به نظر كارساز مي آد تو داري سرخ ميشي
من سرخ نميشم . دارم عصباني ميشم
دارم شديدا عصباني ميشم توالتهاي تو و
بودجه بنديت ، كلي سر درد براي من بوجود مياره
سلام- مامان ، منم-
آره . يادته وقتي رو كه پدر ميخواست منو ببره شكار
و تو چند تا تماس گرفتي با چند تا بهونه كه من بتونم زود برگردم؟
من به سختي صدات رو ميشنوم- بايد آروم حرف بزنم-
ما فقط دنبال يه دسته ايم- تو توي حمومي؟-
نه ، نه ، يه دسته پرنده ميدوني ،مثل يه دسته غاز ، اما ايندفعه بلدرچين
ببين ، مامان ، تو بايد منو از اينجا بكشي بيرون ،باشه؟
سارا تو بيمارستانه تو شصت پا شكسته . هر چيزي
خب ، من يه قرار براي مهموني گرين اتوپيا ندارم
نه ، نه . دست بردار- گرين اتوپيا؟-
چيزي نيست . اون پسرمه يه بهونه ميخواهد كه بتونه از شكار خلاص شه
ميدوني ، اون يه دليل خوبه ، عزيزم
و ، خب ، بعد از اين همه مدت تو داري حيات وحش رو از بين ميبري
تو ممكنه با اينكار بخوبي از خواهرت حمايت كني و به مهموني اون احترام بزاري
نه ، اينكار فايده اي نداره- خب ، پس من نميتونم كمكي بهت بكنم-
تو بايد با جمهوريخواهها طرف بشي پس با موضوع كنار بيا
چي؟- من بايد برم. شليكي نكن-
خب كي هست ، منظورم مهمونيه ؟ امشبه-
نه ، نه ، ممنون
فقط فكر كردم ما ممكنه چند تا ايده داشته باشيم درباره اينكه چطور در هزينه ها صرفه جوئي كنيم
واقعا مطمئن نيستم كه بخواهم برم من يه سردرد وحشتناك دارم
اوه ، اين يه مورد خانوادگيه ، مگه نه؟ ميخواهي بهونه بتراشي؟
ميتونم ساعت 7:30 بيام دنبالت؟- اونجا مي بينمت-
اين يه قرار نيست- كي گفت كه يه قراره؟-
و ما با هم خواهيم رفت اين طوري به نفع محيط زيسته
درسته ، اول اينكه كوين ، بيا توي خط بلدرچينها جلوي ما سرخ خواهند شد
اون قبلا شكار كرده- نميتوني ما رو بخاطر محتاط بودن سرزنش كني-
بهترين راه براي يه شكار عالي اينكه كنار يه تازه كار راه بري يا يه ليبرال
بعضي اوقات سگها دسته پرندگان رو گم مي كنند
اگه اين اتفاق بيافته ما خودمون دست بكار ميشيم
نگران اينكه ما دست خالي برگرديم نباش ما انتظار زيادي نداريم
همينه- شليك خوبي بود-
ممنون
سلام- سلام-
واو ، فكر كنم تو آماده نيستي- عين هميشه دير كردم-
اين فقط ديوونگيه
اووف. خوشم مي اد كه گواكامولي رو تست كنم- و من ميخواهم اينو بهت بگم كه-
يه مورد استثنائي براي خودمون برنامه ريزي كردم
واقعا؟- هوم-
يه لحظه صبر كن ، سلام؟
چلسي
باشه ، آه ، تو كجائي؟
باشه ، اونجا مي بينمت
باشه ، ببين ، كاري نكن من دارم ميام اونجا ، باشه
متاسفم . من بايد برم- صبر كن. چلسي كيه؟-
اون كسي كه پشتيبانيش ميكنم- تو پشتيبانشي ، از كي تا به حالا؟-
ديشب . من ميخواستم بهت بگم اما تو خيلي سرت شلوغ بود
فكر كردم شما قرار نيست پشتيبان جنس مخالفتون باشيد
اين موقتيه. اون تازه شروع كرده هيچكس رو نميشناسه
تو رو ميشناسه؟- آره. متاسفم . من بايد برم-
اما مهموني چي ميشه؟- اونجا مي بينمت ، باشه؟-
شما چيزي زديد؟- من زدم-
شليك موفقيت آميزي بود
خوشحالم كه گوردن باعث شد امروز با هم باشيم
ميدونم كه ما هميشه روابط خوبي با هم نداشتيم
اما من براي تو هميشه احترام قائل بودم
كه به اين دليل خوشحالم كه ما اين مكالمه رو در رو با هم داريم
تو نميخواهي براي فرماندار شدن از من حمايت كني - متاسفانه نه-
اميدوارم كه تو ذهنت كسي ديگه رو درنظر نداشته باشي. چون جمهوريخواه ديگه اي نيست كه
بتونه در كاليفرنيا بيشتر از من راي بياره- ديك كود هست-
هيچكس بيرون از بخش هامبولت اونو نميشناسه
در زماني كه انتخابات شروع ميشه خواهند شناخت
ببين ، ديك يه مدير حراست بود كه كارش رو خوب انجام ميداد
و ميدونم شماها اون رو به عنوان يه شخص ميهن پرست مي بينيد ، اما اون نااميدتون مي كنه
تو يه چيز ميگي من يه چيز ديگه
خب ، اميدوارم اين فرصت رو پيدا كنم كه باعث شم تو هم عين من فكر كني
پس چند تا تو زدي ، پنج تا؟- نه ، نه تا-
بهتون گفتم ، پدر من يه شكارچي بزرگ بود- يادمه كه اينو تو كتاب كيتي خوندم-
آره ، اون درباره پدرتون خيلي نوشته بود اون تاثير زيادي رو كيتي داشته
توي سياست و بقيه چيزها
بله ، اون تاثير مشابه اي روي من نداشته
واضحه
منظورتون از اين حرف چيه؟- فقط داريم حرف ميزنيم-
چي ، با يه بچه گند دماغ دو پهلو صحبت ميكنيد؟
كوين ، داري چيكار ميكني؟- متاسفم ، از وقتي من اومدم اينجا-
عين يه كودن باهام رفتار شده يا مستقيما بهم توهين شده
و تو نگراني كه چرا ما داريم ميريم سراغ كود
باشه ، پس من يه تيراندار ماهرم ، اما ميدونيد واضحه كه شما رو به اندازه كافي تحت تاثير قرار نداده
اين كافي نيست كه من محافظه كارم و گوشت قرمز ميخورم
و گهگاه يه سيگاري ميكشم
شما نميتونيد بدون غرض ببينيد كه من حال شما رو گرفتم
بدجوري هم اينكار رو كردم پس ميدونيد چيه؟
پيپتون رو در بياريد و بكشيدش- واو ، واو ، كوين . كوين-
چيه؟- اسلحه ات رو خالي كن-
متاسفم
ميدونستم كه تو بيش از حد لباس صورتي داري پس برات لباس صورتي رنگ نياوردم
من از هيچكدوم از اينها خوشم نمي آد كسل كننده ، كسل كننده ، كسل كننده
من ميخواهم لباسي رو كه مادربزرگ خريد رو بپوشم
من راحت نيستم كه تو اونطوري پاهات رو به نمايش بزاري ، پيج
كولي تموم مدت اينطوري لباس ميپوشه
و اين شايد از نظر مادر كولي مشكلي نداشته باشه اما من با اين قضيه راحت نيستم
تو گفتي كه هر چي بخواهم ميتونم بخرم
من نميتونم دائما اين بحث رو داشته باشم ، عزيزم
پايان بحث من پسش دادم
تو پسش دادي؟
اون يه لباس پر از پولك كوتاه بود كاملا براي دختري در سن تو
نامناسب بود- ازت متنفرم .تو هرگز اين اطراف نيستي-
و وقتي هم كه هستي همه چيز رو بهم ميزني
اين منصفانه نيست. من با تمام وجودم اون بيرون براي اين خانواده كار ميكنم
تو اصلا اينكاره نيستي- ببخشيد؟-
كه چي ، ميخواهي شبيه تو به نظر بيام؟
من از لباس پوشيدنت متنفرم تو هميشه پير و زشت به نظر مياي
پيج ، بس كن- تعجبي نداره كه پدر ولت كرد-
پدرته- خوبه-
اين بحث اينجا تموم نشده
چيزي كه تو گفتي خيلي درد آور بود و جالب نيست
اما تو وقت نداري ، درسته؟
اين يه مهموني شگفت انگيزه ، درسته؟
آره. اگه من جاي آرلو بودم همين الان دسته چكم رو ، رو ميكردم
خوبه- سلام ، بچه ها-
سلام- كايل ، تبريك ميگم-
ممنون ، اوه ،گريناتي ؟ صد درصد خالص
اگرچه ، نميتونم هميشه شرابهاي قرمز عالي و خالص تجارت واكر رو بهتون معرفي كنم
تو خيلي سياستمداري ، ميدوني چيه؟
من دارم ميرم جاستين رو پيدا كنم- باشه-
كايل ، ايشون راجر گرانت هستند ، آرشيتكت ايشون مركز خيريه من رو طراحي مي كنند
سلام ، از ديدنتون خوشحالم- ... ما چند تا سوال درباره-
فقط به نورا بگو كه چرا لازمه كه ساختمون سبز باشه
چرا نميخواهي ساختمون سبز باشه؟
خب ، چون مثل زمين مركز من منابع محدودي داره
اون پول زيادي احتياج داره و من دوست دارم از خطر جلوگيري كنم
درسته ، اما الان زماني نيست كه بشه اين رو بي خيال شد . ميدوني چي، در آمريكا
انرژي كه ساختمونها هدر ميدن تقريبا دوبرابر انرژيه كه ماشينها از دست ميدن؟
برات يه نوشيدني ديگه ميارم
برات چند تا مطلب در اين زمينه ميارم همين جا بمون
قبل از اينكه اونها بيان اينجا ، ميخواهم بدوني ازت انتظار دارم گندي كه زدي رو درست كني
اگه اينكار رو نكني ، من برت ميگردونم و بهت شليك ميكنم
و به كيتي ميگم كه اين اتفاق توي شكار افتاد- رابرت ، اونها احمقند-
اين طوريكه ما بازي ميكنيم ، باشه؟ اينطوريكه ما همه چيز رو تمومش ميكنيم
و اهميتي نميدم كه اونها چه احمقهاي هستند يا باعث شدند تو چه احساسي بكني
چون اين درباره تو نيست ، درسته؟
پس از اين به بعد ، ازت انتظار دارم كه عين يه حرفه اي رفتار كني
و مثل چند تا نوجوان متزلزل رفتار نكني
سلام ، بچه ها- سلام-
ميتونيم غذا بخوريم؟
بريم سراغش- غذا بخوريم-
بالاخره ، شماره يك آسونترين راه براي اينكه تفاوتي ايجاد شه اينكه
... دوري كني از توهماتي كه- مامان-
... كه به سادگي- ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟-
البته . بروشور رو نگه دار
سارا ، خدا رو شكر من يه سردرد وحشتناك دارم
ديگه نميتونستم بيشتر از با اين موسوليني سبز صحبت كنم
تو منو نجات دادي- خب ، تو شايسته نجات دادن نيستي-
با تشكر از تو ، پيج از من بدش مي آد- باهاش حرف زدي؟-
من اون لباس دخترهاي آتيشي رو پس دادم
تو پسش دادي ؟ اوه ، سارا- اوه ، "اوه سارا" نگو به من، مامان-
اگر بخاطر قضاوت اشتباه تو نبود من تو اين موقعيت گير نمي افتادم
ميدوني ، پيج داره بزرگ ميشه كه اين تو رو ناراحت ميكنه
بيشتر بخاطر اينكه اين معني رو ميده كه تو داري پيرتر ميشي
اوه ، مامان
تو دائما ميگي كه احساس جواني نميكني احساس شيكي نميكني
مامان ، من داشتم درباره اين مهموني صحبت ميكردم
و تو كاملا يه عكس العمل بد درباره لباس اون بچه داشتي
عكس العمل بد؟ پيج داره ميره جائيكه اونها احتمالا بطريها رو باز مي کنند
يا روي عرش بودن
خب ، پيج قرار نيست كاري انجام بده اون به سكس داشتن علاقمند نيست
سارا ، اين درباره توه و مشكلت با سكس و پير شدنت
اوه ، خداي ... اين مسخره است
سخنراني كردن درباره لذت بردن از سكس
اونم از كسي كه واضحه که قسمتي از زندگيش شاد نبوده
سارا ، من شصت سالمه .فقط شيش ماه پيش ... از يه مرد جدا شدم . من
يكسال پيش بود تو به هيچكدوم از ما اجازه نميدي كه برات كاري كنيم
اوه ، سارا- تو از رابطه برقرار كردن آنلاين سر باز زدي-
چندش آوره- و واضحه كه رفتي سراغ راجر-
راجر آرشيتكت منه اون دوست پسر من نيست
منظور منم دقيقا همين بود- ميدوني ، سارا-
من فكر ميكنم كه تو بيشتر از همه متوجه باشي كه
همه آدمها براي رسيدن به زندگي اجتماعيشون سرشون بيش از اندازه شلوغه
مامان ، تو داري از مركز خيريه ات به عنوان يه بهونه استفاده ميكني كه
با زندگي عاشقانه ات كنار نياي يا راجب به كمبودهاي كه در اين زمينه داري
بيا به تصوير بكشيمش ، يه قسمت مهمي از زندگي تو خيلي بيشتر از اين راحت گذشته كه ناديده بگيريش
پس ببين ، اگه من فرافكني ميكنم تو هم همش حاشا ميكني
سلام شما اينجائيد
مهموني فوق العاديه- ممنون. ايشون كاملا در اختيار شماست يا نه-
اين براي چي بود؟- آه ، هيچي-
سلام ، همه چيز روبراه؟- نه ، همه چيز افتضاحه-
آرلو كدوم گوريه؟
ميدونم ، من فقط داشتم همين فكر رو در مورد جاستين ميكردم
نه تنها من يه اتاق رو در نظر گرفتم بايد بگم كه امروز سالروز آشنايي ماست
و يه مراسم ماه عسل در نظر گرفتم و اون حتي اينجا نيست
سالگرد آشنايتونه؟
انگار 8 ماه و 4 روز و 2 ساعت از آشنايمون گذشته
آرلو همين الان اومد
اوه ، خداي من ، موفق باشي- ممنون-
سايت خيلي تاثير آور بود من امكانات فوق العاده اي توش ديدم
اما تو دودلي گوش كن ، فهميدم
منظورم اينكه ، ميدونم كه آدمي مثل تو ميتونه به آدمي مثل من نگاه كنه و فكر كنه
اون پيره ، ميدوني اون از يه نسل ديگه است
اون فيس بوك و تويتر ور نميشناسه ... و هر چيز ديگه اي كه حتي
... صبر كن ، سارا ، اين- اما مورد خوب اينكه من تجربه دارم-
و دارم بهت ميگم كه ، من تموم تجربه ام رو روي گرين اتوپيا گذاشتم
من دختر نوجوانم رو براي اون ناديده گرفتم آره ، خانمها ، من يكي دارم
من توي زندگيم هم به نقطه صفر رسيدم- ... سارا ، ميدوني ، شايد-
فقط بزار حرفمو تموم كنم- حتما-
آرلو ، من دارم توي گودالي زندگي ميكنم كه بهش گرين اتوپيا ميگن
بسته ديگه. لطفا اگه اجازه بدي من هم يه كلمه حرف بزنم
ميخواهم بهت بگم كه قبلا با وكلام صحبت كردم
من هستم . ميخواهم سرمايه گذاري كنم ما داريم در حال حاضر رو طرح پيشنهادي كار ميكنيم
اونو برات فردا صبح فكس ميكنم
جدا؟- مگه اينكه بخواهي متقاعدم كني كه اينكارو نكنم-
نه ، نه- اوه ، نه-
من ديرم شده
صبح باهات صحبت ميكنم- ممنون ، آرلو. باشه ، صبح-
چي؟
واو- واو-
تو خوبي؟- آره ، من خوبم. خوبم-
خوبم
اوه ، اين خنده داره
من 30 سال پيش با تو لاس ميزدم كه حال شوهرم رو بگيرم
و الان تو اينجائي منو ورداشتي آوردي به زمين رقص
و ويليام كجاست ؟ اين دور و بر نيست
رقص ديگه بسته ، آره؟- فكر كنم من به يكم هوا احتياج دارم-
ما قبلا بيرون بوديم- اوه ، آره-
بزار يه جاي رو پيدا كنيم كه بشينيم- آره-
بهترين شامپاين در اين مكان
ممنون
به سلامتي
با اينكه اين اهميتي نداره اما امروز بهترين روز زندگي منه
و من انقدر خوشحالم كه ميتونم بپرم تو آب و تو هم خوشحالي ، مگه نه؟
من خيلي خوشحالم و خيلي رهام
حالا كه گرين اتوپيا مشكلش حل شد فقط بايد بپردازم به بقيه زندگيم
خب ، تو توي دوره ورشكستگي به من كمك كردي شايد منم بتونم كمكت كنم
نه ، نه . فقط ، ميدوني چيزاي كه من به آرلو گفتم واقعيت بود
من واقعا توي گودال گرين اتوپيا گير افتادم طوريكه كاملا بقيه زندگيم رو ناديده گرفتم
دخترم از من بدش مياد فعاليت ندارم ، ورزش هم نميكنم
احساس چاقي ميكنم پيري و زشتي
چاق ، پير و زشت؟- اهوم-
دست بردار
تو سكسي ترين زن اينجائي- اوه ، بس كن-
من جديم
اولين باريكه همديگه رو ديديم يادته
و من ازت پرسيدم كه رئيس جمهور مورد علاقه ات كيه؟
ازت پرسيدم چون حتي نميدونستم چطوري بايد با يه زن مثل تو صحبت كنم
و بعدش تو گفتي فرانکلين ديلانو روسلت جواب كاملي دادي
بيشتر مردم ميگن (فرانکلين ديلانو روسلت(32 امين رئيس جمهور آمريکا
نه ، اكثر مردم ميگن كندي يا ريگان
يا سعي ميكنن يه جوراي طفره برن از جواب دادن و اسم گروور كليولند(24 امين رئيس جمهور آمريكا) رو بيارن
من ميخواهم اين بحث رو تموم كنم . اما تو گفتي فرانکلين ديلانو روسلت ، چون بطورعجيبي باهوشي
و با همه اينها ، تو اصلا نميدوني كه چقدر سكسي هستي
ايتان- خفه شو و گوش كن-
چون من الان مست كردم و اگه الان اينو نگم ، هيچ وقت نميتونم
من كاملا و مطلقا وابسته به تو شدم اونم از لحظه اي كه چشمم بهت افتاد
... تو قشنگ و بانمك و باهوشي و
و واقعا يه بوسنده خوبي- واو-
واو
خيلي خوب ، آماده اي؟ براي آرلو نترسون
مرديكه يه ايده خوب رو تشخيص ميده وقتي يكيش رو ميبينه
ممنون . سلامتي
... آه ، جاستينه . من فقط- آره ، نه ، نه ، جواب بده-
سلام ، تو كجائي؟- ببين ، ربكا ، من ، آه-
فكر نكنم بتونم بيام اونجا- تو هنوز با چلسي هستي؟-
آره ، اون كاملا منقلبه پس فكر كنم لازمه پيشش بمونم
... تو داري كار ميكني بهرحال ، ربكا ، پس- آره ، دارم كار ميكنم-
خيلي خوب. فردا مي بينمت
خداحافظ- صبر كن ... ربكا ... نه-
پس اون ، آه ، نمياد؟- نه-
متاسفم . خيلي بد شد- آره-
اون پشتيبان كسي شده پس نميتونه همينطوري ولش كنه بياد
اوه ، اما ميتونه بي خيال تو شه ؟
ببين ، متاسفم كه مزاحم شدم اما نورا حال خوبي نداره
يه جاي ساكت كه اون بتونه يكم بشينه اينجا پيدا ميشه؟
اوه ، آره. منظورم اينكه ، نه اين دور و بر اما ما چند تا اتاق رزرو كرديم
و خوشحال ميشيم شما از يكي از اونها اگه دلتون ميخواهد استفاده كنيد
... سويت ماه عسل الان در دسترسه ، پس
اون ممکنه اونو ديوونه کنه و اون قبلا کاملا خل شده
اين كليد اتاق 1215 است تا ساعت 11:30 رزرو شده
انقدرها هم طول نميكشه اما بهرحال ممنون
مهموني خوبيه- ممنون-
ميدوني چيه؟
منظورم اينكه ، حق با اونه. اين مهموني خوبيه و ما بايد بدون وقفه كار كنيم
حالا ، من ميگم ، اگه تو نظر منو بخواهي
جاستين باشه يا نباشه تو لياقت اينو داري كه ازش لذت ببري
تو ديجي دش رو آوردي اينجا- من آوردمش اينجا. ممکنه؟-
آره- واقعا؟-
اين يه غذاي عالي بود
به نظر كوين مخالفه اون اصلا به بلدرچين دست نزد
تو اصلا حرفي هم نزدي
راستش ، من داشتتم سعي ميكردم يه راهي براي معذرت خواهي پيدا كنم
و فهميدم كه راه ساده اي وجود نداره
رابرت بايد امروز منو اخراج ميكرد اما اون اينكارو نكرد
و شماها در مورد اون اشتباه ميكنيد
متوجه ام كه شما قصد داريد با كود همراه شيد چون اون آدم قابل اعتماديه
كسي كه ميتونيد روش حساب باز كنيد
اما اگه من به نوعي بخواهم مثال بزنم ميتونيد از رابرت هم همون انتظار رو داشته باشيد
اگه شما بهش كمك كنيد كه به مقام فرمانداري برسه
من تضمين ميكنم كه شما از حمايتتون خوشحال ميشيد
اون پايبند قانون خواهد بود هر چقدر هم كه اونو اذيت كنيد
منظورم اينكه نه اينكه بگم شما اونو بيچاره اش كنيد
فكر كنم اين حقيقت كه من هنوز كارم رو دارم اينو ثابتش كنه
آم ، راستش بايد الان برم چون گشنمه
و بلدرچين براي مذاق آدم ليبرالي مثل من يكم ناخوشاينده
و تصور ميكنم كه شما به اندازه كافي امروز باهام آشنا شديد
پس بهتون شب بخير ميگم
وسايلم كمي بهم ريخته است اما فقط يه لحظه طول ميكشه
واو ، اين فوق العاده است- آره-
نميتونم باور كنم كه جاستين براي اين موضوع پيداش نشده
خب ، در دفاع از اون اون خبر نداره
قرار بود يه سورپرايز باشه
اما فكر كنم كه من بودم كه سورپرايز شدم
اين يه اتاق خيلي خوبه جاي تاسفه كه ازش استفاده نكنم
كايل ، آم
من جاستين رو دوست دارم
باشه . اما اون يه احمقه
خب ، اون يه احمق خوش شانسه
شب بخير
من روياي اينکارو ميديدم از وقتي كه همديگه رو ديديم
نميتونم اينكار رو بكنم ، ايتان- چي؟-
اوه ، خدايا . تو مركز سرطاني مني - چي ؟-
مادرم .من اونو متهم كردم كه از مركز سرطانيش استفاده ميكنه
به عنوان راهي كه با كمبودهاي زندگي شخصيش كنار بياد
و فكر كنم من احتمالا اينو بايد به خودم بگم
من ميتونم زندگي شخصي تو باشم - نه ، اين براي تو منصفانه نيست ، ايتان-
گوش كن ، من امشب اومدم اينجا و احساس غير جذابي ميكردم
خيلي ناخواستني
و تو همه چيزهاي كه ميخواستم بشنوم رو بهم گفتي
اما من به تو خيلي زياد اهميت ميدم تا اينکه ازت استفاده كنم براي اينكه زندگيم رو پيش ببرم
متاسفم- هي-
تو منو از گداخونه نجات دادي ، باشه؟
ميدوني ، ما سرمايه گذار رو بخاطر تو پيدا كرديم
دليلي براي متاسف بودن وجود نداره- واقعا؟-
آره
خوبه ، چون ما هنوز كلي دليل براي جشن گرفتن داريم
و اونجا يه بار كوچيك هست
و من بالاخره پولي دارم كه براي قيمتهاي زياد نوشيدنيهاي بار بپردازم
ما بايد بطريهاي كوچلو موچلو رو باز كنيم؟
اوه ، راجر تو يه نجات دهنده زندگي هستي
اين جالبه ولو اينكه در حال گيج رفتنه
يه خرده سهل انگاري ، مگه نه؟- نه ، من عين يه ماهي ميخوردم-
فقط بخاطر داروهاي سردردم بود
كه واقعا زياد خوردم
هر چند كه نميخواستم با تو بيام اينجا
خدايا ، تو خوش تيپي- تو هم خيلي بد نيستي -
بايد بخاطر نور باشه- نه ، نه ، نه-
و من براي ديدن اين چشمها رو دارم
اوه ، نورا
نورا؟
شب بخير
بله
باشه
خيلي خوب ، شما هم همينطور ممنون
اونها بي خيال كود شدن
واو ، واقعا؟- طوري رفتار نكن كه انگار سورپرايز شدي-
ببين ، اون يه دام انداختن نبود ، باشه؟ اون يه عذرخواهي بي ريا بود
خب ، اونها خيلي هم وسوسه انگيز نبودند
و تو حق داشتي ويد يه احمقه
خب ، نه بيشتر از پدر من
ميدوني ، بودن با اين آدمها در طول روز منو ياد بچگيم انداخت
چون پدرم دوست داشت ما رو به شكار ببره ميدوني ، بهمون درس بده كه چطوري شليك كنيم
و ما رو ميفرستاد شكار مرغابي همه اينکار رو دوست داشتند، حتي سارا
و ميدوني ، من سعي كردم
اينطور نبود كه من بدم بياد ... اون خيلي خوب بود ، فقط
اون ميدونست كه من حالم از اينكار بهم ميخوره
بعضي اوقات كه گولش ميزدم فقط بهم نگاه ميکرد ، بهم ذل ميزد
احتمالا با خودش فكر ميكرد اين بچه بي عرضه چه غلطي ميكنه؟
خب ، فكر كنم اگه اون الان بهت نگاه ميکرد ميدونست كه تو بي عرضه نيستي
هوم
صبر كن .اگه اين دليلي باشه که من براي تو کار ميکنم چي؟
چي؟- اين آخرين تراژدي سعي كردنه-
براي اينکه بتونم پدرم رو راضي كنم
خب ، اون اولين بار نيست ميشه دوتا با تلاش به رفتن به کاخ سفيد
بگير ، يه سيگار براي جشن گرفتن
ببين ، اهميت نميدم چطور تو بهم ملحق شدي خيلي خوشحالم كه عضو گروه شدي
سلامتي- سلامتي-
ميدوني اين چه معني رو ميده كه؟- من بايد به كيتي بگم-
آره. تو اينكار موفق باشي- آره-
مامان- سارا-
تو اينجا چيكار ميكني؟
نميدونم ، شرلوك هلمز چه فكري ميكني؟
اوه ، خداي من تو با آرشيتكته خوابيدي
و تو با كي بودي؟
ربكا- صبح بخير-
صبح تو هم بخير
جاستين هنوز خوابيده؟- نميدونم جاستين كجاست-
اوه
ربكا ، كدوم گوري بودي؟
سارا ، مامان من كلي براتون پيغام گذاشتم
فقط ، لطفا بهم بگيد كه اونجا يه مهموني خواب بوده
نه براي هر كدوم از ما- ... فكر كردم ما موافقت كرديم كه حرفي-
آره ، خب ، اين خيلي بد شد ، باشه؟ من ميخواهم بدونم چه اتفاقي افتاده
مخصوصا اينکه تو كجا بودي ، ربكا
من با كايل بودم- چي؟-
نه ، اتفاقي نيفتاد ، تو منو سر كار گذاشتي پس اون منو به اتاق رسوند
و من تموم شب ماه عسليمون رو تنها توي اتاق سر كردم
اتاق ماه عسل؟- آره-
اين سالگرد آشنايتونه- چي؟-
نه ، اون ... ديگه اهميتي نداره
خب ، من تنها نبودم- او. مامان .از تو نپرسيدم ، باشه؟-
اوه ، آروم باش . اتفاقي نيفتاد من تكذيب مي كنم
اوه ، دست بردار ، مامان . منظورم اين نبود نبايد اون حرفها رو ميگفتم ، فقط عصباني بودم
سارا ، حق با تو بود من شب رو كاملا با لباس گذروندم
در كنار مرديكه من خيلي جذبش شدم
اين انكار كردن نيست اين خوردنه
تو بايد بدوني ، تو كه ديگه خبره اي حتي پشتيبان كسي هم شدي
خب ، اگه اين برات تسلي بخشه ، مامان من هم سكسي نداشتم
صبر كن ، تو با كي بودي؟- ايتان-
ما فقط داشتيم جشن ميگرفتيم- تو سرمايه گذار پيدا كردي؟-
آره- خوبه-
كه تو ميدونستي اگه ميومدي- ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت كنم ، لطفا؟-
سارا ، من خيلي براي تو خوشحالم- اين يه دلداري عالي بود-
من براي گرين اتوپيا خوشحالم- ممنون-
اما تو هم درباره من حق داشتي
من يه دختر دارم كه سريعا داره به سوي مرحله بعد از زندگيش حركت ميكنه
اون داره كلي به جلو ميبرتش
و ميدوني ، من اين احساس رو ميكنم كه بهترين روزهام رو پشت سر گذاشتم
تو بهترين روزهات رو پشت سر نذاشتي
تو طوري هستي كه انگار كشتيت به حركت در اومده من طوريم كه انگار كشتيم غرق شدنيه
بايد چيكار كنيم؟
بيا با رفتن به خونه شروع كنيم- نظر خوبيه-
سويت ماه عسلمون؟ تو بايد بهم ميگفتي
سورپرايز بود- متاسفم ، باشه؟-
بايدم باشي
ما اخيرا همديگه رو كم مي بينيم و ديشب يه فرصت بزرگ بود
كه تو پيدات نشد ، اونم بخاطر پشتيباني كردنت- اون به من احتياج داشت-
من بهت نياز داشتم- نه ، تو نداشتي-
مهموني كاملا موفق بود زندگي تو كاملا موفقيت آميزه
تو به كمك من نيازي نداري ، باشه؟
و صادقانه ميگم ، براي اولين بار ديشب يكي واقعا بهم نياز داشت
خب ، آره ، باشه ، خب ديشب يه موفقيت بود
اما ، جاستين ، وقتي تو اونجا نبودي هيچي براي من معني نداشت
اينو متوجه ميشي؟ من بهت نياز دارم ، خيلي
خب ، شايد اين خوبه كه يكبار تو اين همه مدت ميشنومش
خب ، من بهت نياز دارم - منم همينطور-
ميدوني ، من هنوز تسويه حساب نكردم- واقعا؟-
و تموم روز رو مرخصي دارم
تموم روز رو؟
فكر كنم ما بايد بريم
حالا ، ميدونم كه تو عصباني هستي
اما يه چيزاي هست كه براي من سخته كه باهاشون كنار بيام
پس من حتي نميتونم چيزي بگم؟- نه ، بعضي اوقات ميتوني-
اما زمانهاي ميشه كه تو بايد متوجه باشي كه چرا من بهت ميگم نه
اما تو هنوز بايد كاري رو بكني كه من ميگم چون من مادرتم ، و اين حق رو دارم
اما اگه بقيه بچه ها من رو مسخره كنن چي؟ و بگن كه عين بچه ها لباس ميپوشم؟
گوش كن ، ميدونم اين براي تو سخته باشه ؟ واقعا ميدونم
به همين خاطره كه من برگشتم به مغازه
لباس
آره ، و من اين ژاكت قشنگ كوچيك و چند تا پاپوش رو همراهش گرفتم
اينها باهم خيلي باحالتر ميشن و تو هم گرم خواهي موند
و تو هنوز ميتوني چيزي رو كه دلت ميخواهد رو بپوشي
ممنون ، مامان
بيا اينجا
بيا اينجا ، جوجه كوچلوي من
حالا ، تو كلي زندگي داري تا كه پير بشي
تو نبايد يه جوراي عجله كني ، باشه؟
ميخواهم كه تو دختر كوچلوي من بموني فقط براي يه كم بيشتر
جوجه كوچلو
اوه ، خدايا ، راجر اميدوار بودم كه تو نباشي
واضحه اونم از زمانيكه دزدكي امروز صبح در رفتي
... بيا ، من من يه برآورد جديد كردم
فكر كنم متوجه بشي كه اين بيشتر معقوله اگر چه ،توالت دو سيفونه اي وجود نداره
ممنون
خدايا ، من بابت ديشب خيلي شرمنده ام و اينكه بعدش در رفتم
لازم نيست كه براي من توضيح بدي- چرا ، بايد بدم-
راجر ، تو منو نگران ميكني
نميدونم چرا
وقتي من تو رو 30 سال پيش ديدم تو منو نگران كردي
و 30 سال پيش من 30 سال جوونتر بودم
نورا ، ما پير شديم
خداي من ، فكر ميكني چرا من دائما انقدر اين موضوع وسايل اقتصادي رو پيش ميكشم؟
چون همش دارم در برابر اين كودك نابغه وجودم بعد از پايان درسم تقابل ميكنم
من دارم سعي ميكنم كه مطرح بمونم
واقعا؟- آره-
اميدوار بودم تو 30 سال پيش منو بوسيده بودي
الان چي؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com